字幕来源：港版繁中 简体修订：nosferatu
准备好了吗？社长你不需要说任何话
职员可能会抱怨或投诉
社长绝对不要说自己不好或抱歉
也不要向他们解释
比起被辞退的人 社长才是最惨的
你一定要这样想才行啊
- 社长早 - 早
社长早
大家请注意听
我是之前来过的管理学顾问村上
为了继续经营下去
财务部的工作将会外判给专门公司
所以我们会辞退财务部的三位职员
公司稍后会发放一个月代通知金...
并会发放遣散费
这是怎么回事，社长?
我们也很清楚公司的财务状况很差
不过你至少也该亲口向我们交代吧？
居然叫当顾问的阿叔替你开口
我们可是认识了很久的啊
你说句话啊，社长
阿佳，我们回去吧
- 走吧 - 等一下!
他出卖了我们
不要这么说吧
- 亚矢子，走吧 - 来了.
亚矢子，你也……
各位早，这么早要大家来
尤其是远道而来的，真是辛苦了
社长有事向大家宣布
聚集在这里的全是超过50岁……
肩负要职的职员
公司有今日的成绩 也是全靠在座各位
但是日本正面临前所未有的经济不景
很多大企业也相继倒闭
在上星期的董事会
我们决定了请在座各位自愿离职
这是一个艰难的决定
但这是让公司继续下去的唯一办法
请大家理解公司的立场
我们当然会发放退休金及特别酬金
不愿辞职的人可以留下
但会被调配到外勤工作
请大家在五月底前做出决定
人事部经理会向大家解释详情
我要说的就是这些
你作为社长也应该负责任吧！
对啊!
"半年后"
四月六日，雨后阴天
今天是妈妈的开学礼
妈妈穿着白色衣服，漂漂亮亮上学去
首先请大家逐一自我介绍
就由本桥开始吧
我在保险公司工作了35年
到后年九月便退休
但就这样在退休前两年被公司裁员了
请大家多多指教
我在荒川区经营金属板工厂的
但工厂在前年春天倒闭了
所以我决定重新开始，请多多指教
我是开酒吧的
但现在是讲求便宜多于品质的年代
银行也不肯借钱给我
后来连进货的资金也没有，便结束了
现在才读书是有点困难 老师请指教
我叫金勇志，大家可以叫我阿金
我本来是经营一家小电器店的
自从附近开了一家大型电器店后
生意便一蹶不振...
所以我便决定关掉父亲留给我的店
我现在和祖母一起住...
退休金不够生活，便决定再努力赚钱
接着是万绿丛中一点红的小岛
我叫小岛和纱子，只有我是女的
面试时被问到体力劳动没问题吗
虽然我是女的，但我体力很好啊
我会努力不输给男性的，请多指教
高野
我叫高野，请多指教
小田
我叫小田
我是在大研究所的分公司工作的
公司削减经费，我便被迫退休
请大家多多指教
差不多黄昏的时候雨便停了
我很讨厌下雨
因为雨水会把报纸弄湿
半藏门线、日比谷线、丸之内线
地下铁有隧道吗?
我们在北半球，还是南半球？
我很乖啊，我很乖啊
汤美，你没事吧?
我不是常常告诉你吗,
不要走在马路中央
我没有啊
你没事吧?
阿姨，汤美又从单车上跌下来了
真的吗?
我跟他一起把晚报派完了
谢谢你
快把单车收好
阿健，你留下来吃饭吧？
我今天要去补习班，现在就要出门了
替我跟你妈打个招呼吧
巴黎有隧道吗?
今晚的菜很丰盛啊
吃饭前要说什么?
各位吃饭了
你一向也会说的啊
汤美，妈妈昨天跟你说过了
我明天起便要上学
你派完报纸后自己吃早餐，知道吗？
一个人吃
对啊，福利处的小林10点会来...
带你去福利中心
妈妈5点左右才回来
5点才回来吗?
庆祝妈妈开始上学！干杯！
干杯！
真好喝！妈妈要读这些，很难啊
锅炉是从英语来的吗?
对呀
英语为什么用片假名来写?
美国人看不懂汉字嘛
各位吃饭了
- 来了 - 是我
进来吧
汤美，已经吃完晚饭了吗?
- 吃完了. - 现在才开始吃
那真是刚好，我拿了炸蠔来
是
哇！好像很好吃，谢谢
开始上学了吗?
真没想过这种年纪还要去上学
真是辛苦你了，一波未平，一波又起
总会没问题的，这么辛苦也熬过来了
要进来吗？
不了，我还没有熄火。努力啊，晚安
谢谢你
不沾酱油，也不沾沙拉酱
好吃吗?
我已经不年轻了
也不奢求要找风光的工作
只是想安定地工作到退休
所以我不想做兼职或临时工
只要足够我和儿子二人生活交租便可
辛苦一点也不要紧
我看过贴在那边的招聘广告...
聘请45岁以上女性的工作
全都是清洁打扫或兼职工作
这些工作都不适合我，怎么办？
你听说过职业训练学校吗?
职业训练学校?
毕业后可取得认可资格
方便找工作啊
学费多少?很贵吗？
那是公立学校，学费全免
还有交通费及其它津贴
这是一幢大厦
不好意思，我画的不好
你们当白领时
都是在大厦上方工作
但你们毕业后...
到管理大厦的公司工作时
便会在这里工作
有很多锅炉和变电设备
首先请大家记着这一点...
这和白领时代有很大分别
薪水也大概只有一半或三分之一吧
高野，请你到更衣室更换工作服
不能穿这个吗?
入学典礼时不是已跟大家说过吗？
你们总有一天会穿上工作服工作...
我明白了
大厦管理员可说是无名英雄
为了确保大厦内的人安全工作
默默地奉献自己...
请大家在今后半年也记着这点
你们和年轻时已经不同
记忆力只有年轻时一半或三分之一
所以大家要加倍努力啊
相信大家也会有感到辛苦的时候
请努力坚持到最后
由我来做吧
没关系，我也很喜欢为人服务
这个茶可真难喝啊
下次我自己带，请喝
- 你要喝茶吗? - 不用了
这是火管锅炉，最常用的种类
大部分用柴油作燃料
但这一个是用煤气推动的
今后我们会利用这锅炉学习不同的事
这是砌瓷砖的实习室
大家会在这个实习室学习电力知识
也会学习操作大厦心脏的变电设备
锅炉或冷冻机的自动控制装置
明天起便根据时间表开始上课
大家需要在短时间内学习很多东西
所以请预先备课
今天真是辛苦大家了，再见
高野，请等一等
我想和大家商量轮流打扫及冲茶的事
刚才斋藤老师叫我跟大家说的
你可以多留一会吗?
打扫？为什么要做那种事?
因为大家也有份用这课室嘛
请你们自己商量，我有事要先走
等等，只是十到十五分钟啊
喂，是财务部吗?
我叫高野，是荒井经理的同学
请问荒井经理在吗?
他什么时候回来?
不知道吗？我待会再打来吧
请替我跟他打个招呼
你说那个叫高野的
一定是在大公司专使唤人那种
我想他一定拿了一大笔退休金
大家好
进来喝一杯吧
多谢你的邀请，但我要回家煮饭
阿金，一起去吧
我不会喝啊
我教你，小心回家啊
- 我知道了 - 再见
再见
呀!
不是说过一定要走在马路中央吗？
我没有走在中央，我靠左走的啊
不是说过一定要靠左走吗？
不是说过一定要好好合作吗？
不是说过不合作的人就是自闭症吗？
你一定要好好合作才行
做得不好的话，就是自闭症
如果是自闭症的话就麻烦了
不是说过一定要好好合作吗？
我很乖啊，我很乖啊
阿根廷有隧道吗?
有多少条隧道呢?
巴西也有隧道吗?
哥伦比亚有多少条隧道呢?
现在要进入很长很长的隧道
我是小岛
多谢你一直以来对汤美的照顾
他回来的时候，整个人都淋湿了
现在正在洗澡
他派错了旧的报纸？怎么回事?
我马上过来
那个孩子又怎么了？
汤美，妈妈出去一下，很快回来
从刚才就有二三十个电话打来
都是客人打来责问为什么派了旧报纸
真头疼，我们现在要再送一遍
山本，快点去吧
真拿汤美没办法
我想一起去跟客人赔罪
- 什么? - 麻烦你了
这么晚了不好意思，我是送读卖新闻的
刚才我的儿子派错了旧报纸给你
真是很抱歉
什么事?
这么晚不好意思，我叫小岛
刚才我的儿子派错了旧报纸给你
我带了新的晚报来
请放进来吧
真是很对不起
这么晚不好意思，我叫小岛
刚才我的儿子派错了旧报纸给你
真是很对不起
我们以后会更小心
你的儿子?
是不是常常大声自言自语那个?
是，他是有点不正常
我的儿子说他很可怕
害他在考试期间神经紧张
你不要勉强这种孩子工作吧
带他去残障儿童中心吧
不，是他自己想工作的
而且他也得到老板的器重
已工作一年了
我会叫他尽量不要自言自语，请包涵
对不起，麻烦到你
为什么没有大便？为什么没有大便？
在厕所等了很久也没有大便
什么时候才有大便?
我现在就去煮饭，吃多点就会有大便
为什么没有大便？没有大便怎么办?
那你喝点牛奶吧
喝牛奶就会有大便吗？喝牛奶
对啊，汤美已经很努力了
你知道弄湿了的报纸不能派
大家应该要夸奖你才是啊
为什么要说那样的话?
好像这个孩子会阻碍地球转动似的
吃了饺子就会有大便吗?
会啊，如果吃很多的话
在锅炉身设置椭圆形的出入孔时...
为什么主轴要面向圆周？
请从下列选出正确答案
这是二级锅炉试题中经常出的问题
有谁知道答案？桥本？
因为锅炉圆周的压力
比主轴的压力大两倍，这样比较安全
对
压力是指什么？是指蒸气压吗?
我们在39页已学过了
是蒸气的压力把物体拉至弯曲
单位是不同的，平方厘米和平方毫米
你就当它是机械的压力吧
接着我们要学习锅炉管的种类
锅炉管根据不同用途分为五种
这也是考试常有的问题，小岛？
是
你知道这是什么意思吗？
"烟斗".
起初我也以为是旱烟斗的意思
但为什么在这种地方会用到旱烟斗？
其实这是烟管的意思
锅炉的水中排列着这些烟管...
让蒸气在中间流动
接着是水管，在里面用作水管
在外面则接触燃气
用于水管锅炉
喂，是财务部吗?
请问荒井经理是在这边吗?
我叫高野，是荒井经理的同学
荒井经理在吗？麻烦你了
我叫高野，打扰你工作真不好意思
我打了很多次电话也找不到你
你好像很忙的
关于介绍我到丸井证券工作的事
不知情况如何？年龄上有问题?
你不是说即使过了50岁也没问题吗？
如果是这样，为何不早点跟我说？
现在可以和你见见面吗？
我知道你很忙，只要5分钟就够了...
喂喂？
呀！吓了我一跳!
高野在吗?
我见他去了更衣室
今天轮到他打扫，他不知道吗?
请问荒井经理在吗?
我是上次打来的高野，是他的同学
他正在开会吗？
我有急事找他，可以请他来听吗?
不行吗？我明白了
请你这样告诉他...
高野不会再找他了，谢谢！
高野
今天轮到你打扫，你忘了吗?
我有重要的事要做
那你干嘛不拒绝?至少也该交代一声
不要这么自我为中心，大家也看不过眼
自我为中心不是在这种时候用的吧
你这样说是什么意思？
为什么你不跟大家打交道?
为什么一定要和你们打交道?
是谁说一定要这么做的？
这人真讨人厌
你讨厌跟大家打交道也没关系
只是不要给人家添麻烦就好了
我们在课室说你坏话的时候
小岛她出来打圆场，说代替你打扫
你要好好向她赔不是
大家走吧
忘不了那个喜欢的人
这歌真令人怀念
是我年轻时的歌，当时我有喜欢的人
是吗?
真是很对不起，让我来做吧
没关系，不用勉强自己
相信你没试过打扫吧?
我可以的
等一下！你这样不行啊!
先在这里隔水，然后用脚踏这里
不用踏这么大力的!
我做给你看，就是这样
踏脚踏的时候要这样慢慢来
高野，脱下外衣比较方便啊
对啊
把裤管卷起来吧，否则会弄湿啊
对啊，衫袖也卷起来比较方便吧？
- 对. - 你真粗鲁.
你们俩先回去吧
那我们回去了
你知道打扫的用具收在哪里吧?
知道
在厕所旁边，交给你了
再见
那个人真任性
不过男人大都是那样的
他的太太是个怎样的人呢？
那种人的太太多数是大美人
女人真蠢
山崎制铁价位930日元，共买2千万
我明白了
请帮我卖山崎制铁200万
价位803日元，已卖了吗?
今天的价位上落很大啊
快卖了它
田中，今天的会议是6点
已卖了吗？谢谢
小岛和纱子
"考试一定会出"
你怎么来了?
不是爸爸你叫我来的吗？
你坐什么来的？
骑自行车啊
你妈妈还好吧?
她最近心情很差，大概是生意不好吧
你肚子饿吗？吃一点吧
你平常就吃这些？真可怜
长岛教练用了七位投手...
爸爸，你看过长岛教练比赛吗?
我去后乐园看了很多次
他退役时，爸爸你多大?
26岁，那一年我是同期进公司的人中
最早升到主任的人，所以记得很清楚
要喝酒吗?
我还未成年啊
打中了！打到了左边
呀！打中了!
在左边很远啊！追到了!
呀!
阿肇，你在高中一年级时
不是说想当厨师吗？
对啊
那时我说无论如何也要读完大学
你气得哭了起来呢
是有这事
我现在很后悔当时这么说
人的价值并不在于有没有读大学
千万不要做什么白领！
你是想说这些才叫我来的吗?
人生只有一次，所以要好好珍惜才行
到了我这种年纪才后悔就太迟了
我也有很多话想和爸爸你说啊
但我忍着没说，所以你不要教训我了
你想说什么?
想说自己是牺牲者吗?
不要再喝了！连我也会变可怜啊
是那边吗？谢谢你
你好
咦？你怎么来了?
你昨天忘了拿教科书回家
我想你大概会在黄金周温习...
如果没有教科书就麻烦了
你专程从你家拿来给我的吗?
我很喜欢骑自行车四处转的
今天只是借机走远一点吧
那我先走了
真的是麻烦你了
纱和子，请人家喝杯茶吧
他可是从老远过来的
高野！高野！等等!
是...!
真的吓了我一跳
高野你怎么跑来我家的？
希望没有麻烦到你吧
当然没有
我正在烦恼没有教科书怎么办
其实你也是个善良的人
你是说我吗?
你在学校常常一副不愉快的样子...
又不和其他人交谈
好像还被人说坏话呢
我们想你一定是那些大公司的主任
专使唤别人那种
- 怎会这样.. - 请喝茶
你为什么辞职？又是裁员吗?
公司说不需要50岁以上的员工.
真令人气愤，所以我就辞职了
这么混账的公司谁要留下
需要我的公司可多的是
不过看来我这样想是错的
你找不到工作吗?
结果劳工处介绍我到职业训练学校
所以你才和我这个...
被小公司裁掉的人一同念书
开学典礼那天我宿醉，头很痛
你那天的脸色好像是不太好
你还记得吗?
当然记得，你那天迟到了
我也很奇怪为什么会有个美女在那儿
开玩笑的
- 你丈夫出去了? - 他在那儿
他已过世十年了，我儿子回来了
如果在新干线大便会怎样?
不可以做那样的事啊
你回来了？有客人啊，是妈妈的同学
平常多得你妈妈的照顾
汤美，快跟叔叔打招呼
你好，美国在哪边?
美国吗？唔……
美国有隧道吗?
隧道?
这孩子对隧道和洞穴特别有兴趣
从小时候就是这样
咔哒咔哒咔哒
汤美
山阳新干线有多少条隧道?
我买了冰淇淋回来，要吃吗？
如果在锅子里小便会怎样?
在客人面前不要说这些，快吃
各位吃饭了
他刚出生时真的很可爱
我做梦也没想到他会有病，请坐
是几岁开始的事?
在两岁半时，他的样子有点奇怪
他说话倒是很清楚...
但却不会望着别人的眼睛
也不会紧紧抱着我
我很担心，所以就带他去看医生
医生说他患了典型小童自闭症
是吗？
那天很热，我乘电车回家时
哭得泪水和汗水混在一起呢
不知不觉他已长得这么大
每天重复做同样的事，不断长大
你会担心将来吗?
说不担心也是骗人的
不过我总有一天会死掉
这孩子总得要一个人活下去
所以我是很乐观的
但我从没想过...
如果这孩子或自己死掉哪个会更好
只有一次想过
可以一起死的话，那就一起死掉吧
那时我们在藏王坐吊车
这孩子吓得大叫大跳
我就想如果吊车的电缆现在断了就好了
回家后，我把这件事告诉丈夫
他非常地生气，生气地哭了
他就只有那一次这么生气
做父母的心情就是这样吧
我也有个很不中用的儿子
我不应该这么说
其实不中用的是我自己
- 你起来了? - 你好
东北新干线有多少条隧道?
东北新干线吗？我去查一查
阿根廷有隧道吗?
阿根廷吗？这个也查一查
高野，你真认真呢
我也很喜欢火车
我68岁的时候你多少岁?
68岁？你现在16岁吧?
星期六加星期六是什么?
星期六加星期六？真难啊
往常盘台的巴士会经过隧道吗？
不用送了
今天真是谢谢你了
那假期后再见吧
好。你别迟到啊，高野？
你常常迟到，所以才会被人说坏话
我晚上不喝酒的话便会睡不着
所以常喝到很晚，第二天便睡过头
你太太不会叫醒你吗?
因为有些事，我不是和家人同住
那我打电话叫醒你吧
拜托你了，再见，汤美
再见，在火星有火箭爆炸呀
今天的夕阳真是很美
很多飞鸟向着夕阳飞去
妈妈说如果有翅膀的话就和我一起飞
长了翅膀的人还算是人吗?
喂喂
天亮了！快起来!
是，我现在起床了，谢谢你
明白吗，小岛？这个测验是要检查...
锅炉和水面计是否运作正常
首先要把蒸气栓和水栓关上
早上好
是高野，这么早真少有啊
首先是这样
然后就是打开排水栓
水排出来后便打开蒸气栓
检查蒸气的状态，然后把栓关上
打开水栓，检查水的状态然后关上
最后便把排水栓关上
还不可以，打开蒸气栓等管道回暖后
才打开排水栓
这时要留意水位回升的情况
这样才算完成
- 阿金你真是努力啊 - 谢谢你
青蛙的小便可是很珍贵
你来了
大家请听一下
老张的孙儿在假期时出生了
- 恭喜恭喜! - 早
是办公室的北，他来收学费吗？
因为火车故障，野村老师会迟点来
他叫我跟大家谈一会
那你要给我们讲笑话吗？
不，只是跟大家闲聊一会
已经开学两个月了，大家觉得怎样？
我想大家应该开始感到吃力了吧
大家对学校有什么要求的话
可以趁这个机会说出来
是
真的是说什么也可以吗?
请说
我完全不明白课堂上教的事
教得太快了
还有一大堆听也没听过的名词
什么enthal-pee, 很难记啊
真令人头疼啊
我以为越温习就会越变得聪明
没错啊
但我越温习越觉得混乱
本来就很笨的脑袋变得更加笨
我明白你的心情.
大家不要笑啊，我是认真的
我明白你的心情，的确是很吃力的
天气也越来越热呢
不如让我说一下有关工具的事吧...
反正老师叫我和大家谈一下
大家正在学习的电力、锅炉等
是为了令人生活更舒适
而被造出来的众多工具之一
粉笔和黑板也是这些工具之一
桌椅汽车新干线也是人造出来的工具
大家也知道人类的祖先是猴子
大概是二、三百万年前的某天吧
我们的祖先突然开始用两只脚走路
它们慢慢挺起腰来活动，就像这样
它们就这样空出两只手来
然后学习用两手使用工具
例如用手挥动木棒或扔石头
使用工具的能力
是人和动物决定性的分别
我们的文明就是从挥棒和扔石头开始
不久人类学会了使用火
生活质量便因而不断上升
后来人更掌握了用火造铁的技术
直至200多年前
詹姆斯·瓦特发明了把沸水的蒸气...
转变为动力的装置
就是大家现在苦苦学习的锅炉
经过他的努力，蒸气便变为动力
大家很认真在听呢
这可说是近代科学技术发展的黎明
我想说的其实是大家在这里学习的...
是关于近代文明本质的东西
好像被人骗了呢
不过很有趣
如果每天上课都是这样的话就好了
如果每天都是这样，考试一定不合格
老师早安，交给你了
开始上课吧，请翻开27页
有关锅炉的保养，第24点...
他马上就过去，麻烦你了
你在想什么啊?
失业了还去学校念书?
我是为了找工作才去念书的呀
我没有任何技术，所以不念书不行
从那种学校毕业就能进好公司吗?
我也不知道啊
你已经这种年纪，怎会找得到工作？
年轻点的话，化点妆就能去当售货员
过了40岁的话，只能结婚了
你只有我一个阿姨
所以我不帮点忙不行的
我替你找到一个合适的人
是我爸爸的朋友，他是开相机店的
阿姨说的紧要事原来就是相亲
他的条件很好的
他的太太去年过身，现在很惨啊
我当然跟对方说清楚了汤美的事
他的亲戚当中也有这样的孩子
那孩子的头脑有点迟钝
他说他已习惯那样的孩子
他不是很好吗?
你看，右边第二个，头发有点稀疏
阿姨，你的好意我心领了...
你是否不喜欢他的长相
你以为自己还年轻吗？还计较样貌？
我和你姨丈相亲时
也被他的长相吓一跳
日子久了便会习惯，最重要的是钱啊
那个男的有很多积蓄啊
- 对不起 - 有客人了
我现在要去残障儿童的集会
你再多待一会吧，你姨丈快来了
请随便坐
已经是八月了，你穿薄一点吧
现在减价可以买到很便宜的衬衫
- 请给我一杯咖啡 - 好的
你一直在找的你爸爸的遗物
在二楼的壁橱内找到
我本来叫阿肇给你的
最近生意怎样?
很差，销售额下降，银行又不肯借钱
最近才辞退了一个女孩子
- 你找到工作了吗? - 还没
你还在上职业训练学校吗?
- 现在放暑假 - 不好意思
阿肇最近怎样?
他在上补习班
那孩子没问题吧?
阿肇比你想象中成熟多了
- 只是你不知道而已 - 是吗？
我在电话中跟你提过的退休金
你还清按揭后应该还会剩下一点钱
可以用来供阿肇读大学...
喂喂，我是高野
昨天的事怎么了?
请告诉他我迟些会去找他
跟我和阿肇打个招呼吧
好，我会再联络你的，再见
- 你好 - 你在这里做什么?
在吃红豆包
被你看到我这个样子
汤美，是高野叔叔
汤美，你好吗？今天很热啊
你什么时候死?
我也不知道，不过真是热得想死啊
他有时候会说些莫名其妙的话
你的葬礼几时举行？
我的葬礼吗？差不多了吧
你的葬礼会有谁来?
应该有很多首相之类的大人物来吧
你在说些什么啊
汤美，我们来迟了
她是我的邻居，上次已见过吧
- 你好 - 你好
在这儿偶然碰见他
我不去海滩，我很怕海
不用怕，我会陪你的
我们现在去海滩，在那边住一晚
去海滩吗？真好玩
难得在这儿碰见你，不过我们赶时间
你们玩得开心点吧
- 那再见了 - 再见
- 走吧 - 阿健，走吧
天蝎座的主星在...
玩得开心点啊
不如和我们一起去海滩吧？
- 什么？ - 你有其他事做吗？
没有，什么也没有
那一起去吧
- 但我没有裤子啊 - 什么？
我是说我没有游泳裤
汤美，游得很好啊
汤美，慢慢游，没事的
叔叔，你知道汤美很喜欢隧道吗？
我知道
隧道通车了
大岛隧道通车了！欧洲隧道通车了！
成功通车了！恭喜你！成功通车了！
阿健，汤美有喜欢的人吗？
- 有啊 - 是谁?
汤美，你很喜欢阿雪吧?
我不喜欢！我不喜欢！
这样大声说不喜欢，其实就是喜欢
汤美可是个英俊小子
他小时候很像女孩子
是吗？阿健，你又有喜欢的人吗?
我吗？算是有吧……
汤美，他说有啊
男孩子还是需要父亲吧
走吧，汤美，去游泳吧
快去，汤美!
快来呀!
不用怕，不用怕
偶尔让人看一下吧，汤美
是帕格萨斯星
帕格萨斯星？
汤美好像很喜欢看星星
- 对啊 - 为什么呢?
因为星星永远也不会变吧
它们永远也不会背叛汤美
反而人最善变，会背叛他人
月亮又怎样呢？也会时圆时候缺啊
但它几十亿年来跟着同一个规律变化
汤美也很喜欢月亮啊
月亮也不会变，也不会背叛我们
- 汤美，快来吃西瓜 - 是
如果触摸你的头会怎样?
什么？你想摸我的头发吗？可以啊
汤美，你不要打扰阿姨啊
没关系，只有汤美才想摸我的头发
不行啊，他看到漂亮的头发便会想摸
我也明白汤美的心情，我只是说笑
你真是个怪人
- 你在做什么？ - 停手啊，汤美
妈妈唱歌给你听吧
哎哎哎哎，猴子先生
哎哎哎哎，南方的小岛
哎哎哎哎，长长的尾巴
哎哎哎哎，猴子先生
这歌真令人怀念
- 你知道这首歌吗? - 不知道
可能你太忙没时间看电视吧
这是电视节目《与妈妈一起》的歌
汤美小时候只对这首歌有反应
当他大吵大闹、情绪很激动的时候
只要听到这首歌就会立刻安静下来
我穿上跟电视女主持一样的裙子
汤美看见了就很高兴
不过无论去哪里他都要我穿那裙子
如果我穿其它衣服他就会大吵大闹
结果我又要唱那首歌来哄他
唱了几百次呢
有一次在玩具店，他大叫要买玩具
你拿他没办法就在收银员面前
唱那首歌给他听，吓了其他人一跳
你又唱又跳他也不肯安静下来
我当时觉得你真可怜，就哭了出来
现在想起来也想哭啊
你的故事让我很感动
我不知该说些什么，唱首歌多谢你吧
夏天过后我便会离开
夏天来的时候我便会回来
我不喜欢照顾爱哭的孩子
人家会怪我把孩子弄哭
我没想到他是个这么奇怪的人
- 你是说高野吗？ - 对
他是那种典型的企业战士
只顾工作，完全不理家中的事
一旦退休后闲下来
便不知该怎么自处
那种人的脑袋跟汤美一样一片空白
- 我可以进来吗? - 可以啊
- 你去哪里了? - 去看星星
高野，请把灯关了
- 好，晚安! - 晚安！
这个暑假过得真好
漂亮的油菜花，清香的山茶花...
井上，他们好像把我们当傻瓜啊
有什么好笑的？我们又不是怪物
把头发染成那样...
不过我女儿也是这样
给水比率除基准状态的热量即539
就是计算锅炉容量的方法
如果照字面记是很困难的
请记着Ge=Gx(h2-h1) 除539.
这是非常重要的
接着是锅炉的使用和保养
考试也时常会问的
斋藤老师
小岛，警察局打电话来
说你的儿子交通意外进了医院
请你立即过去，这是医院的名字
对不起
司机，请载她到赤羽那边
她赶时间啊，超速也没关系
反正只有你会被捕
等一下！这种时候多带点钱在身上吧
- 谢谢你 - 快点开车吧!
看不出你也是个好心人
是吗？幸好你给她钱
刚刚收到失业津贴
是吗？那你要好好用啊
汤美！汤美!
我是这孩子的妈妈，手术怎样了？
手术很成功，他没有大碍
谢谢你，那孩子不懂正常对答的
- 我知道 - 麻烦你了
为什么会在这里?
汤美，骑自行车的时候要靠左走
如果走在中间就会像现在这样受伤
明白了吗？要靠左走
你什么时候会死...？
你是想问自己什么时候会死吧?
没事的，医生说你没伤到头或内脏
汤美不会死的。这种小事怎会死？
一点也不疼，一点也不疼...
对啊，一点也不疼
汤美能忍着痛真了不起
这房间很多病人，不要打扰到其他人
- 那我先走了，阿姨 - 真的谢谢你
真对不起，我和他在一起也弄成这样
我不是说不是你的错吗？
汤美，你要早点康复啊
俄罗斯在哪边？
俄罗斯在那边吧，很远的啊
- 那我走了 - 谢谢你
我的儿子叫汤美，请大家多多关照
他不懂得正常地和其他人交谈
可能会对大家造成麻烦
请多多包涵
对不起，我是来为你测体温的
一点也不疼，一点也不疼
衬衫……还有睡衣
我回来了
到了星期六就可以回家了吗?
一点也不疼，一点也不疼
安静一点，忍耐一下吧
汤美很了不起的，汤美会忍耐的
一点也不疼，汤美会忍耐的
我为什么会在这里?
吵死了！叫人怎么睡呀？
打扰你工作真不好意思
有几样关于我儿子的事想拜托你
你来得正好，我们也有事想问你
跟他说话时，请不要当他是幼儿
你可能不知不觉就会像对着幼儿那样说话
但他已经16岁了，他也有自尊
请你们把他当大人一样看待
另外，他不懂得表达自己的希望
所以可能会做出一些违反常识的事
请不要喝止他或责怪他
反而要问他想要些什么
我知道这样的要求是很麻烦的
我们也明白做母亲的苦心
还有，当他做了对的事
请好好的称赞他
但也不要过分称赞他
我相信你也会明白吧
当然，养育孩子就是这样嘛
喂，怎么了？好，我们立即来
307病房，花轮的盐水用完了
真是辛苦你了
这么晚你还来看他?
我帮你看着，你今晚好好回家睡一觉
你还要忙上好一阵子啊
多谢你
明天早上我乘早班车去接你
你今晚好好睡吧
你在温习吗？
你来了……
因为我不知道医院的名字
所以就在这里等你
- 汤美他没事吧? - 他没事
- 是吗？ - 多谢你
进来坐一会吧，高野
不过已经这么晚了...
没关系，进来吧
等我来吧，你一定很累了
- 多谢你来看我 - 是吗？辛苦你了
呀！真好喝
怎么了?
你去买花时的样子是怎样的呢？
是这样的
对了，斋藤老师托我问候你
今天教的锅炉换算蒸发量特别难
我们一起来温习吧
我也不是太懂，所以下课后再请教人
你很困吧？那就别温习了
- 没关系，你教我吧 - 125页
是你不明白的539这个数字
这好像是基准状态的热量
对，基准状态的热量是539千卡路里
你要好好记着这点
- 你还可以吗? - 可以
那我们试试回答这问题吧
你一边听我读一边记下来
给水比率H1是18千卡路里
蒸气压力每平方厘米5千克的锅炉的
实际蒸发量G是每小时3500千克时
正确的换算蒸发量是多少?
每平方厘米5千克的蒸气
给水比率H2是657.9千卡路里
答案一是6597
小岛?
各位，上次得到大家热心的帮忙
真的很感谢大家
我儿子的伤势已逐渐康复
说起来，很快就进入求职时期了
不好意思，我们要检查冷气
今年中年人士的就业情况是怎样呢?
每天在新闻或报纸都看到
失业或企业倒闭的消息，真令人不安
我们每天也拼命工作
到底要到什么时候
我们才能舒适地安享晚年呢?
那个时候真的会来吗?
看到医院里的老年人，我的心就很痛
有粉红色记号的是考试必定会出的
今天学校发生了什么事?
做早操的时候天气很好，心情很愉快
早上斋藤老师的课很难啊
午餐是吃外卖便当，很好吃啊
好像汤美的作文
去了餐厅，喝了果汁，很好喝
之后坐火车，很快乐
很辛苦啊，什么时候才会好啊？
很快就到秋天的天才表演了
我希望那时候我的儿子已康复...
我可以回到学校继续学习
请各位保重。小岛纱和子上
九月七日，晴。我第一次去妈妈的学校
穿校服的人，一个也没有
这儿真的是学校吗？还是工厂呢?
- 来了来了 - 康复了吗?
热恋的火焰烧的天也亮了
到死也不会剩下你一人的
那个蓄胡子的人是这样说的
热恋的火焰烧的天也亮了
大家真搞笑
我太太和女儿
- 你好，这是我儿子汤美 - 你好
两人在黎明时一起喝咖啡吧
那个蓄胡子的人是这样说的
准备好了吗？那位先生请笑一下
Peace! 开个玩笑
两人在黎明时一起喝咖啡吧
鬼塚很生气啊
他是这么说的：全都是你的错啊！
两人在黎明时一起喝咖啡吧
谢谢你们绕路送我们回来
汤美，下次再来学校玩吧
- 晚安 - 再见，汤美
你忘了拿这个
如果只有你送我回来就好了
明天不是又见面了吗？
骑自行车时绝不要走在马路中央
骑自行车时要靠左走，要靠左走
九月十六日，晴，妈妈考试的日子
妈妈说她一定不及格
既然不及格，为什么还要去考？
妈妈，在大便吗？为什么没有大便？
妈妈？为什么没有大便？
妈妈，你还没有大便吗？
不是啊，我在念书啊
污染空气的物质分为硫磺氧化物...
氮氧化物和煤尘三种
二氧化硫的化学符号是什么...？
SO2, 三氧化硫是SO3,
一氧化氮是NO, 二氧化氮是NO2
你全部记起来了?
你记得有什么用？要考试的是妈妈啊
热氮氧化物，燃料氧化物
福利处的人一点会来带你去康复中心
一点会来
妈妈要到黄昏才回来，知道吗?
知道
我一定会及格的……还是不行吧
我一定会输给那些男的
- 一定会输 - 那我走了
不对...
已做好了吗？辛苦了
来了！
为什么会下黄色的雨?
汤美，你在做什么？
新丹隧道长多少米?
是快信
关门隧道长多少米?
关门隧道吗？中学时学过的
大概是长一公里吧
作弊！作弊！你什么时候作弊?
你又这么说了
在别人面前千万不要这么说啊
妈妈绝对不会作弊的
只是偶尔看到了...
锅炉，锅炉，小岛纱和子女士收
是快信吗?
及格了！及格了！及格了！及格了！
汤美，妈妈及格了!
万岁！万岁！及格了!
- 我很乖啊 - 多谢你，汤美!
不要这样大声
我在伤心的时候才会哭
但妈妈在开心的时候也会哭，真奇怪
喂，我是高野
锅炉的二级考级，我及格了！
你听到了吗?
恭喜你！及格了真好!
多谢，我想立即告诉你
- 所以打电话给你 - 是嘛
我以为一定不会及格了
我从昨晚开始就告诉自己...
如果不及格就再试一遍
我高兴得哭出来了
对不起，我只顾说自己的事
- 你考得怎样? - 我没及格
- 为什么? - 开个玩笑啊
我也侥幸及格了
真是吓了我一跳
你又不是爱说笑的人
我们两人一起庆祝一下吧
- 什么时候? - 今天晚上?
不行，今晚有自闭症儿童家长的集会
头发是甜的吗？头发……
那什么时候好呢?
星期五的毕业礼你一定会去吧?
之后你有空吗？
有啊，整天都有空
那天晚上我们两人一起庆祝吧?
- 好啊，就我们两个，再见 - 再见
夏天过后我便会离开
夏天来的时候我便会回来
9月25日，晴。今天是妈妈的毕业礼
因为妈妈很努力
所以即使她很笨也能毕业吧
汤美，妈妈已说了很多遍
毕业礼后有事要做，会晚一点回来
为什么你还是不明白?
妈妈在深夜才回来
对呀，所以你吃完饭后就自己睡觉
自己睡觉
妈妈无论多晚也一定会回来的
一定会回来的
- 你明白了吗？ - 是
那我走了
妈妈不会回来的了
妈妈去了哪里？不会再见面了吗？
汤美
妈妈不会回来的了
妈妈说会晚一点回来
无论多晚也一定会回来
你为什么不明白？
今天是妈妈的大日子，是高兴的日子
妈妈不在了
我不在比较好吗?
妈妈不会回来的了
那妈妈真的走了
妈妈不知去了哪里?
妈妈不在了
妈妈不会回来的了
鬼塚你今天比平常更漂亮啊
现在再重新颁发证书，千田
是
你的身体不好，请好好保重
- 谢谢老师 - 恭喜你
- 工藤 - 是
恭喜你
找工作很困难吧，能找到工作真好
是的
- 岛田 - 是
工作最紧要的是人际关系
你要多多忍耐啊，恭喜你
多谢老师的教导
- 小岛 - 是
你穿着工作服时也许会遇到偏见或歧视
不过你是能克服困难的人
请继续努力，希望你生活愉快
- 多谢老师 - 恭喜你
高野？高野？他今天怎么了？
我刚刚打过电话给他，但没人接听
他又睡过头了吗？池田
是
你已一把年纪，别再喝那么多酒了
是的
你今天也一定会去喝一杯吧
- 是啊 - 恭喜你
谢谢老师.
- 小岛 - 什么?
你在锅炉的考试能及格，真了不起
说实话，我觉得你一定不及格的
她考完试坐电车回家时还哭了呢
大家一起安慰她...
说陪她再考一次
她哭得更厉害呢
- 现在已变成笑话 - 对啊
真多谢你们的照顾
终于找到工作，总算放下心头大石
真的很多谢你们
大家一起来庆祝...
万绿丛中一点红的小岛毕业，干杯
- 恭喜你 - 恭喜你
红色的夕阳映照校园
榆树阴下的歌声
呀！高中三年生
即使我们各散东西
我们的友谊也不会改变
你从今早就没精打采的，怎么了?
- 我没事 - 是身体不舒服吗?
难道是那个?
做女人真辛苦啊...
我68岁的时候妈妈多少岁？
100岁
你的葬礼何时举行?
我总有一天会死，你要为我办葬礼啊
我会办葬礼
那时汤美就是主人家
要好好和大家打招呼啊
说“我妈妈生前多得你照顾”
美国有洞穴吗?
你去那边好吗？妈妈想一个人静静
如果小弟弟打石膏会怎样？
- 喂，我是小岛 - 是我，高野
你到底发生什么事了?
我还以为你中风倒下来了
你知道我有多担心吗？发生什么事了?
我想过打电话到学校的
不过太匆忙没有时间
我分居的妻子企图自杀
幸好及时被人发现，没有大碍
她自己经营小生意
经济不景气令她资金周转出现了问题
就是因为这样我今天爽了约
真的很对不起
不过她的情况已稳定了很多
我明天或后天再跟你联络吧
我们改天再庆祝吧...
- 不能做那样的事 - 什么?
你在这时候一定要待在妻子身边
虽然不知道发生了什么事
但在这时候女人很需要男人在身边
请不要再打电话给我了
请你忘了我吧
就这样决定吧。多谢你半年来的照顾
满月加弯月是什么？
就算满月给云遮着，我也不会哭
就算弯月给云遮着，我也不会哭
爸爸，妈妈说想喝果汁，我去买回来
阿肇，帮我买些酒回来吧
酒？这里是医院啊
爸爸很累了
你不是说会戒酒吗？
为什么你的意志这么薄弱?
如果成了大酒鬼，我可不理你
叫你买就去买呀!
你听到我说的吗？去买回来呀！
打扰了，我们是来换光管的
对不起，打扰你了
- 小岛 - 是
刚刚总公司打电话来...
说你上次的定期检查出了问题
要再检查一次，请你打电话过去
我知道了
我每次检查，肝都有问题啊
医生每次也是说同样的话
"少喝一点酒，戒烟".
喂，这里是大厦管理中心
是，请等一等
你是小岛纱和子吧？请进去
是
- 你好，我叫伊藤 - 我叫小岛
上一次检查的时候有作乳癌检查吧
对呀
我想再为你检查一次。请举起双手
可以放下来了
你有没有察觉到这个位置有点硬
没有.
如果感情好的夫妇
多数都是由丈夫发现的
我的丈夫不在
对不起，我失言了
我们要进行更仔细的检查
是
够12分钟的话就熄火
- 还有28秒 - 我回来了
还有12秒
抱歉回来晚了，我去做晚饭
肉包子，肉包子
你给我蒸了肉包子?
- 刚好12分钟 - 谢谢你
哇，很烫啊！小心点，很烫啊!
很好吃的肉包子
好像很好吃啊
妈妈点芥末酱，我不点。芥末酱很辣
- 不热啊 - 热腾腾的，真好啊
妈妈得了乳癌
可能你不明白，乳癌是很严重的病
今天医生告诉我的
他叫我带家人一起去听他的讲解
我没办法只好自己一个人去听
对不起，没有带汤美去
不过妈妈一点也不怕
妈妈很勇敢，很坚强的
医生告诉我汤美有自闭症时
爸爸突然死去时
被公司裁员时，和高野分手时
妈妈也是一个人努力熬过来的
妈妈没事的，一点也不害怕
这点小事算什么？
喂，是太平洋大厦的管理室吗?
是桥本吗？我是井上
你好，长话短说
小岛她快要动手术
她患了乳癌，好像没有什么亲人
不如我们大伙去医院为她打打气吧
那你记下医院的名字和时间...
赤羽综合医院，对，综合医院
她有乳癌，要动手术，真可怜
希望还没扩散吧
不如大家一起去看她为她打打气吧
阿金会去吗?
下星期一下午一点，我明白了
我会去的
那由我来联络鬼塚吧
- 阿姨 - 你今天动手术吗?
为什么不早点告诉我?
我是你唯一的阿姨啊
我时常也担心你啊
你这孩子真是
不要哭，阿姨
好像我快要死似的
对啊，做完手术就会好
没事的，胸部美不美...
只是年轻的时候才会介意啊
年纪大了还不是只会向下垂？
等你身体好起来了
我再为你找个好夫婿
找个不介意只有一边乳房的人
如果有这样的人就好了
当然有呀
丹麦有隧道吗?
汤美，你长大了很多啊
你什么时候会死?
这孩子真是
有谁会来你的葬礼?
你好，我带你去麻醉室
你是医生吗？我是她阿姨
手术拜托你了
- 请躺下 - 昨晚睡得好吗?
我想她大概睡不着吧
我替你量血压
有手术同意书吗?
有，已放进去了
你们是?
我们是她的同学，是来探病的
- 小岛 - 是
这种时候只能叫你加油
也不知该说什么
你要坚强一点啊，我们会支持你的
虽然我们也帮不上什么忙
没这回事
我们可是经历了很多风雨的呀
对啊，所以你什么也不用担心
谢谢你们
是我
你好
很久不见
你还好吧?
你……你妻子……
你妻子已康复了吗?
那真好，我一直很担心她，我说笑的
小岛，下雪了
瞬间即过的一生
我们全都是一闪即过的星星
不眨眼，甚至连呼吸也觉可惜
我们是如此的需要对方
你何时会从这里消失?
你何时会离我而去?
你要撇下我去哪儿?
即使映照你的镜子
没有赞美你的歌
我也会赞美你的
赞美那个连你自己也不认识的你
那淡薄卑微的人生
有人会说这样的人生不好吧
那淡薄卑微的人生
有人会说是枉过了吧
但是我会赞美你的
赞美那个连你自己也不认识的你
人是野兽，没有牙没有毒没有刺
只是带着伤害人的眼泪来到世上
是赤裸裸的野兽
我会赞美你的
赞美那个连你自己也不认识的你
瞬间即过的一生
我们全都是一闪即过的星星
不眨眼，甚至连呼吸也觉得可惜
我们是如此的需要对方